リステリンで念入りに うがいをしよう
強烈！
マックス様の出番!
ソファに押し倒して 金を吐き出させよう!
テクニックを駆使して もだえさせてやろう!
あのエロばあ様たちを
生きる支えもなく 希望もない
そこに登場する"ビアリーさん"
何の楽しみもなく 男ひでりの毎日
そこに登場する"ビアリーさん"
彼女たちは天使 おれは悪魔
消えかけた薪に火をつけよう
おれがクドきゃ 簡単に陥落!
たちまち叫ぶのさ
"アソコが火事だわ!"
この世で最後の ロマンスを求めてる
天は聞き届けたんだ
天から贈られた
このビアリー！
おれこそ究極の 愛を運ぶエンジェル!
どなたなの?
ビアリストックだよ
マキシー！
アソコが火事!
脚はヨロヨロ 今にも倒れそう
そこにビアリーが現れた
老い先短く お酒だけが救い
- そこにビアリーが現れた - ご主人様は誰だい?
今が最後のチャンス ロマンスが欲しい
天に屈いた私たちの願い
ビアリー
ビアリーが現れた
彼こそ歓びの頂点
命の蘇り!
愛のクライマックス！
もだえて失神！
天国に昇天!
愛を運んでくれる 究極のエンジェル!
ありがとう
ブルーム! ブルーム!
何だ マックス? 何?
やったぞ! ほら200万ドル!
後はみじめにコケるだけだ!
"ヒトラー"
最高!
失敗するわけがない!
"ビアリストック&ブルーム提供" "春の日のヒトラー"
3時までに劇場へ 支払いを済ませないとな
すいません 間違えた
ビアリストック ブルーム
マックス レオ
- ウーラ? - ウーラ?
何があったんだ?
あなたがウーラに "セートンしろ"と言ったから
"セートン"?
こんだけやるのに どれくらい時間かかった?
- お昼抜きね - 当然そうだろう
- いいね - お昼抜きだ
3時だ 劇場への支払だ
金庫から現金を持ってくる
よし これですべての契約が 完了だ
はい マックス
ダイヤルまで真っ白
やぁ ただいま
これをどうやって集めたか 誰も知らんさ
ウーラは知ってるわ
あなたがNY中のオバアチャンを 飛び回って集めたの
ご名答 その通り
全てお見通しだな
仕事 仕事 仕事 仕事
ブルームさん
ふたりきりね
ん? そうだね
何で離れちゃうの?
ブルームはウーラが好き?
ウーラはブルームが好き
ブルームもウーラが好き
- 多分･･好きだよ - よかった
うれしい
なぜ ブルームは青の毛布を?
あぁ これは大した意味はない−
これは 僕のこだわりなんだ
赤ん坊の頃から ずっと持ってる･･･
ちょっと 近づき過ぎだね
抱きたいという欲望は 男の理性を奪う
生殖本能は男を種蜂に してしまう
男には女に対する 防御態勢が必要
女はすぐテストしたがる
男性ホルモンの度合を
絹やレースをまとった 生き物は危険
だから僕はずっと 接触を避けてきた
正しい方向に歩いていたのに−
突然つまずいてしまった
あの顔のせいで
あの顔･･･ あの顔･･･
危険なあの顔
転ばぬように気持ちを 引き締めねば
あの唇 あの鼻
それにあの目
用心しないと死の罠に落ちる
あの顔 あの顔
心ときめく顔
後戻りしたくてももう手遅れ?
あの頬 あの首
あのあご
とても抵抗できない魅力
だから彼女の近くでは 心を鬼にして
本心を隠そう
うまくかわさねば 彼女の微笑みに
殺されてしまう
あの顔 あの顔
まぶしいあの顔
用心しなければ僕はもう終わり
彼女に恋などしたら−
自分を見失う
でもあの顔のためなら−
悔いはない
ブルーム 降ろしてくれる?
いいよ 降ろそう
あの顔
かわいいあの顔
スウェーデン女のあたしの−
ハートがトロけてしまう!
もし彼女に恋などしたら−
僕は自分を見失ってしまう
でもこの顔のためなら 悔いはない
"ヒトラー役オーディション" "本日午後"
もう一度！ アラベスク ピルエット−
ピルエット 回って
グース･ステップ グース･ステップ
ワルツで キック もう一度!
アラベスク 準備して−
グース･ステップ グース･ステップ ワルツで キック もう一度!
アラベスク ピルエット ピルエット!
- やめて! - やめて
- やめて! - やめて!
- ムチャクチャよ! ムチャクチャよ! - ムチャクチャよ! ムチャクチャよ!
黙って!
ちょっと順番を整理するわ
踊るヒトラーは 舞台裏右手で−
歌うヒトラーは 舞台裏左手へ行って
あっちよ
カルメン まずは歌うヒトラーから
はい ダーリン･･･ロジャー
"ジャック・ラピデュ"
"ジャック・ラピーダス"
さぁ ジャック 何をやってくれるの?
"さすらいの旅役者"を歌います
じゃ どうぞ
あたしはさまよえる旅役者
ボロをまとって
- ありがとう！
次
" ドナルド・ディンスモア"
さぁ ドナルドあたしたちは･･･
ドナルド･･･
- やぁ お元気 ？ - どういたしまして
こんにちは
さぁ 何を歌ってくれるの?
"木彫りの坊や"を歌います
ありがとう
次!
"ジェイソン・グリーン"
やぁ ジェイソン 最近の仕事は?
ここ16年は "ノー・ノー・ニーチェ"の公演を
- あなたがニーチェ役? - ノー ノー
何を歌ってくれるの?
" ドイツ・バンドを聞いたかい?"
- いや - そういう名前の歌を−
これから歌うの
始めて
スピードアップ
ドイツ･バンドを 聴いたことがあるかい?
バン
ブーン
ビン・バン ビン・バン・ブーン
ドイツ・バンドを･･･
ストップ! ストップ!
やめろ! ダメ ダメ
こいつにはヒトラーは 演じられない
総統閣下は こんなマザコン男じゃない
もっと男らしいんだ!
こんな歌い方じゃない
"ドイツ･バンドを 聴いたことがあるかい?"
この歌はこう歌うんだ
Bフラット2拍子!
途中で転調!
ドイツ･バンドを 聴いたことがあるかい?
バン ブーン
ビン・バン ビン・バン・ブーン
ドイツ･バンドを 聴いたことがあるかい?
バン ブーン
ビン・バン ビン・バン・ブーン
ロシア民謡? フランスのカンカン?
ドイツ・バンドの "ウンパッパ"にはかなわない
聴いておくれよ
ドイツ・バンドを 聴いたことがあるかい?
ジップ! ザップ!
ついでにジャーン!
ポーランドのポルカ? アホの踊りさ
我がドイツにはこれがある
シンケン・シュニッツェル・プレッツェル シュトーレン・ザワークラウト！
転調!
もう一度尋ねよう
ドイツ・バンドを 聴いたことがあるかい?
ジップ ザップ
ジャーン!
心踊るサウンド
我らドイツ人が男も女も 愛してやまない音楽!
ヒトラー役決定!
"ビアリストック&ブルーム提供" "春の日のヒトラー"
チケットのご準備を チケットのご準備を
こちらからどうぞ こちらからどうぞ
指定の座席に座ってください
こんばんは
- ショーを楽しんでください - ありがとう
- ブルームさん - ブルームさん
- とてもハンサムよ - ありがとう
レオ!
レオ 誰がその帽子を かぶること許した？
でも マックス ぼくは 名実共にプロデューサーだ
- 幕は上がったか? - いいえ
- 幕は下りたか? - いいえ
なら まだプロデューサーじゃない 帽子を貸せ
ブルーム! レオ
ネクタイ曲がってるわ
曲がってる? ありがとう ウーラ
良いショーを
客を虜に
オーケー ドーキー
やってみるわ
でも 大勢来てるわ
俺たちはパートナーだ 取り分は五分五分だぞ
おれは寒空の中一人なのに お前らアツアツかよ
アツアツって? マックス
ぼくら抱きしめて キスしただけだよ
グンター 閉幕後迎えに来い
あぁ 神様あたしたちを愛してますか? それとも嫌い?
緊張して死にそう
わかるわ あたしももうヘトヘトよ
ビアリストック ブルームさん こんばんは
私もみんなにこう言いたいですよ
"幸運を"
- 今なんて言った? - 舌噛んだ
なにか問題でも？ ぼくが言ったのは"幸運に"ですが
- また言った - 誰にも言われなかった?
初日の夜に"幸運を"は 縁起の悪い言葉なのよ
その言葉を口にすると−
舞台生命は その日でおしまい
幸運を!
初日の"幸運を"は禁句
口にしたら運の尽き
批評家たちから 徹底的に叩かれる
幸運を!
"コメディー・フランセーズ"でも−
初日の夜は皆震えてる
"幸運を!"は禁句
- 代わりに聞こえるのは− - "クソッ"
幸運を! 幸運を! 幸運を!
ドイツでもそれは同じこと
この忠告を無視すると ショーは間違いなく−
クソ溜めに直行!
ミラノの有名なスカラ座でも−
初日の挨拶は決まってる
"オオカミに食われろ"と恭しく
そしてついでに叫ぶ
- "クソッタレ!" - 分かったよ
初日に"幸運を"はもうよそう
僕だってルールはきちんと守る
では代わりにどう言えば?
教えよう"脚を折るがいい!"さ
- "脚を折れ"？ - そう
- "脚を折るがいい" - "脚を折るがいい"
それが業界の風習
幸運を!
肝に銘じて
決して決して 言ってはいけない
オープニングの夜の禁句!
上演5分前です あと5分で開演です
遅れる 急がないと!
- 脚を折るがいい! - 脚を折るがいい!
フランツ大丈夫か?
脚を折った
大変 ショーは中止よ そして料金は払い戻しだわ
払い戻し?
払い戻し
二度と払い戻しと言うな
何かいい方法を考えないと
フランツはヒトラーだ 彼の代役はいないよ
その通りだ 何か方法は? 何かあるはずだ
何かないか考えるんだ 何か･･･
そうだ ロジャー 君だ 君ならヒトラーをできる
君ならこのショーの あらゆることを知ってる
リハーサルで君は俳優と一緒に 唇を動かしてるのを見たぞ
それは悪い癖よ 私自身をダメにする
あたしがヒトラーを? ダメ! あたしにはできないわ
あたしは強くないわ そんな勇気もない
あたしにはできない! あたしにはできない!
- 痛いわ - ロジャー
聞いて
あなたならできる
あなたはできるってわかってる あたしもそう思う
ずっと待ち続けて このチャンスを逃す気?
あたしがそこから逃げさせないわ
確かにあなたは愚かで ヒステリックだわ
でもきっとあなたは 大物になるって思ってたわ
ブロードウェーのスターに
わかった わかったわ
やるわ! きっとやってみせる!
じゃあ 準備を急がないと フランツの口ひげを取ってきて
そして あぁ 幸運の グロリア・スワンソンのほくろ
これよ!
レオ 序曲が始まった
行こう
- マックス - 何だ?
始まるよ!
-"幸運を"レオ - "幸運を"マックス
"ドイツ"
暗雲立ち込める 前途不安なドイツ
栄光を取り戻す指導者はどこに？
その人は今どこに？
どこにいるのだろう？
周りを見回して−
私たちは見つけた
私たちの希望の星 あのお方を！
さあ 大声で歌おう！
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
ドイツは幸せとゲイで 喜びに沸き立つ
行進する足並みも力強く！
さあ道を開けてくれ 支配者民族のお通りだ
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
ライン河の流れる この国に栄光がよみがえる
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
覚悟しろヨーロッパ
これからそちらへ向かうから
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
春が訪れた！
ポーランドとフランスには 厳しい冬が来る
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
春！春！
春！
進め！ドイツ軍！
そしてにぎやかに踊ろう！
デュッセルドルフで生まれた僕 みんなに"ロルフ"って呼ばれてる
バカ言っちゃいけない お前もナチ党員になれ
もうダメだわ なんて悪趣味なの
行こう！ 殺される前にここから出よう
総統が来られる！
- ヒトラー万歳！ - ヒトラー万歳！
ヒトラー万歳！
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
ハイル・ヒトラー
ハイル･･･
我輩
我輩に万歳
我輩こそこの国の−
歴史を変えるドイツ野郎
手を上げて我輩に万歳
我輩こそこの国に 君臨する独裁者
- 国民の望みは何でもかなえよう - その通り！
戦争が望み？ なら第二次大戦スタート
ビールを飲んで我輩に万歳 - 乾杯！
ナチ党員よ 立ち上がれ！
我輩に万歳
ナチ党員よ
立ち上がれ！
なんて素敵なお方 みんなで敬礼して万歳を
ハイディー ハイホー 我輩に万歳！
愛してるわ
昔の我輩は 地味な壁紙職人
誰も目もくれないワビしい男
ある日帝国議会から電話−
"総統になれ"と
ドイツはどん底
どうしたらいいのやら
我輩はベルトを締めなおして−
フランスを侵略
それでドイツに明るい笑顔が戻った
別に驚くことじゃない
政治でも歴史でも
突き詰めればみな同じ
この世は全てショービジネス
我輩に万歳
見せよう 我輩のショーを
我輩はドイツのエセル・マーマン
国境を越えて
世界の秩序を塗り替えて ナチ帝国を樹立しよう
さあ諸君 大きな笑顔で−
この我輩に祝福を！
すばらしき我輩に！
さあ 皆で称えよう！
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
- グース・ステップ - 新しい流行はグース・ステップ
空から爆弾が降ってくる！
ドイツは威風堂々と再起した
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
Ｕボートが勝利を目指して 出港して行く
ヒトラーとドイツに 光り輝く春が訪れた
- だから？ - いよいよ始まる
- 準備しよう - いよいよ始まる
我輩にかけるのだ
いよいよ始まる
さあ 戦争だ！！
ロジャー!
"No.1ヒットおめでとう"
"風刺の傑作"
もうダメだ
"意外なヒット"
もうダメだ
" それは不快で侮辱的で" "神経を逆なでする･･･"
"でも楽しい"
もうダメだ!
どうしてこんなことに?
最低の台本 最低の演出家 そして最低の俳優
何でこうなったんだ?
" おめでとう"
- 何してる? - 帳簿を持って−
これから出かけます
止めないで もう決めたんだ
待て どこへ行くんだ?
これから国税局へ 行って自首してきます
これがぼくの取れる 唯一の道です
当局に協力すれば−
少しは刑が軽くなる
そうすれば刑務所の 図書係くらいはもらえる
あなたとの仕事は楽しかった
レオ レオ レオ
怯えているレオ 神経質なレオ リラックスしろ
落ち着け わかったか?
お前は 今 何をしてるか わかってるのか
お前はパニクってるんだ
帳簿を渡せ! 渡せ!
- 渡せ! 渡せ! 渡せ! - あなたの話に乗るんじゃなかった
あなたに会う前は 正直な男だったのに
正直な男？ 正直なネズミだよ！
- 渡せ! 渡せ! - 大嫌いだ!
その言葉2倍にして返す!
デブ! デブ!
俺はデブじゃない
デブ!
デブチン!
デブ! デブ! デブチン! デブチン!
帳簿を返せ!
- ダメだ! ダメだ! - デブ! デブ! デブチン! デブ!
- おぉ! - 返せ!
帳簿を返せ!
- おめでとう! - おめでとう!
- 返せ! 返せ! - ヤダ! ヤダ!
お祝いしましょうよ
お前 最低の奴−
- お前のおかげで破滅だ - なんて恩知らずな奴
彼のおかげで潰れそうだった ショーが続けられたのよ
- ほっといてくれ! - イタリア製のネックレスが!
ジークフリートの誓いを破ったな
約束通りみんな死んでもらう!
何やってんの? このネオ･ナチ馬鹿
- ショーはヒットしたのよ - それがどうした?
お前らはヒトラーをコケにしやがった
- 自業自得よ - 自業自得よ
お前らが動き回るから 当たらないだろ
逃げるな!
机の下に! 机の下に!
- ダーリン 早くクローゼットへ - オーケー
全然ダメだ
誰も死んでない
お前らが協力しないからだ!
ビアリストック ト ブルーム
見つけたぞ
祈ってろ!
覚えてるか? 深みってのはどういうものか?
- ええ? - これが深みだ
フランツ どうか助けてくれ!
オーノー
お前は泣き虫の臆病者だ!
机の下に隠れて震える−
チョウチョのようだ
フレンツ・リープキンが 男の死に様を見せてやる!
壊れた まったく ついてない
次は作者を変えよう
何で俺たちを撃つんだ?
このチュートン・バカが！
ちょっと待て
いい考えが浮かんだ
ショーを打ち切れる
フレンツ
- よし よし - ヨチ ヨチ?
フランツ 話を聞いてくれ
これを使うなら もっといい使い道がある
- なぜ俳優を撃たない? - 俳優?
そうだ 俳優だ
今夜 親愛なる総統が 笑いものにされたのはなぜだ?
俳優だ 俳優で彼がバカにされた
そうだ俳優だ!
よし これで弾を買って来い
- そして全ての俳優を殺すんだ - 俳優を殺そう
ちょっと待って!
何バカなことを言ってるんだ?
"俳優を殺す"? バカ言うんじゃない
俳優は動物じゃない 人間だ
あいつらが? 食ったことあるのか?
- 聞いてくれ･･･ - ドアを開けろ 警察だ!
- 警察だ! - 警察だ!
よし 行け
俺はナチ党員じゃない 何も･･･
銃を捨てろ
- お巡りさん! - 何があったんだ?
このイカレたドイツ人が 乱射したの!
彼が私たちを殺そうとしたのよ
- ああ ロジャー 韻を踏んでるわ - ありがとう ダーリン
オーケー お前らは行っていい
- ありがと - ありがと
よし 殺人未遂で逮捕だ
オ'ローク巡査 この男を連行しろ
シン・シン刑務所行きだ
シン・シン? 生きて出てきたものはいない!
- どうした? - もう一本の足も折れた
よし あんたは誰だ 何で撃たれたんだ?
私にもさっぱりわかりません オ'トゥール軍曹
私の名前はオ'ビアリストックです
私はパット・オ'ブライエン・ フィルム・フェスティバルへ−
来ていました そして何があったか見に来ました
そして 私の声は どんどん高くなりますよ
私たちが母国アイルランドで 言うように"タクシー"
待て!
これを見てください
- 何だ? - 2つの帳簿です
- これは "国税局に見せる帳簿" - もうひとつは何だ?
" 国税局へ隠す帳簿"です
よし 3つとも 署に持ち帰って 詳しく調べよう
- 3つ? - 2冊の帳簿と君だ
ビアリストックさん?
ブルームさん?
どこにいるの?
みんな待ってたのに パーティーをすっぽかしてどうしたの?
ウーラ 助けて
何があったの?
わかった
間違って自分と一緒に ハンガーにかけたのね
下ろしてくれてありがとう
そこで何してたの?
隠れてたんだ
隠れてた
誰から? 何から?
警察からさ
彼らはここに来て マックスを逮捕したんだ
- 彼らは帳簿を見つけたの? - 何をしたらいいかわからないんだ
かわいそうなマックス
ぼくは自首して 彼と刑務所に入るんだ
わかるわ あなた 私たちはマックスが大好きだから
でも あなたには 2つの選択肢があるわ
ひとつはビアリストックさんと 刑務所に入る−
何年も何年も
2つ目は−
200万ドルとウーラを 連れてリオに行くの
おお 何というジレンマ
おお どうするべきだ?
刑務所に入るべきか リオに行くべきか?
郵便だ
ほら デブ
俺はデブじゃない!
お前だ
手紙だ
手紙? どこから?
ブラジルだ
ブラジル?
ブラジルに知り合いはいないぞ?
あんたに聞いてるんだ?
"マックス リオはあなたが言った通り" "素晴らしいところです"
"ウーラと私は事あるごとに" "あなたのことを考えてます"
"朝は私たちの" "テラスで朝食を取り−"
"もちろんニシンづくし"
"午後は日光浴" "お互いにサン･オイルを塗り−"
"銘柄はバナナ・クリーム" "ココナッツ・オイルの15番"
"それから夜は月明かりで" "一緒にサンバを踊ります"
幸せに手が届くリオ!
真珠をちりばめたようなビーチ
ほほを撫でる南国のそよ風
そして女のコたちはナメてくれる
"すみませんウーラが" "待っているので−"
"いつもの11時です"
"あなたのことを祈っています"
"あなたの友人 レオ"
まるでカインとアベル
お前はおれを裏切った
兄弟だと思ってたのに
おれの背中をナイフで刺した
何という裏切り!
見事に裏切られた!
まるでサムソンとデリラ お前の愛は薄れていった
おれは独りきり 涙で頬を濡らし お前はリオでヤッてるんだ
何という裏切り!
お前に裏切られた!
何たるザマ! お前にうまうまと利用され
見捨てられたおれ
ノー天気なお人好しだった
気をつけなくては いけなかったのに!
今のおれはオセロの気分 すべてを失った
レオは裏切り者のイアーゴ
マックスは騙された
絶望のドン底
見事に裏切られた!
もう牢屋行きは確実だ 保釈金を積む者もいない
慰めてくれる人も "サヨナラ"を言う相手もいない
おれは溺れ死ぬ！
溺れ死ぬ！
ブクブクと沈んでいく!
フラッシュバックで 自分の全人生が見える!
あれは? 白い柵に囲まれた古い農家
アルファルファの畑を走る おれと愛犬のレックス
"レックス ダメだ!" "そこでオシッコするな!"
それに‥･母さんだ!
裏のポーチに立ってる 懐しいママ･･･
洗いざらしの ギンガムの服を着て
ママがおれの名を呼んでる
"アルヴィン!"
"仕事を手伝ってよ!"
"薪を束ねたら牛の乳しぼりよ!"
"アルヴィン！アルヴィン!"
チョイ待ち！
おれはアルヴィンじゃないぞ？
おれじゃない
誰か別の人間の一生だ
おれは田舎モンじゃない
ブロンクス育ちだ
レオの奴 おれの過去まで奪いやがった!
おれの過去が 消え去ろうとしてる
だが待ってくれ･‥ 思い出してみる
思い出せ あいつが持ち込んだ−
とんでもない企て
ショーがコケりゃ ヒットするより儲かるよ
"おれたちならできる" "おれたちならできる"
"できない" "できる"
"できないサヨナラ"
"神様 金が欲しい!" "戻ったよ"
"さあレオ 必ずできる"
まず台本だ!
見て 嗅いで 触って キスして リープキンさん 契約を!
"グーテン・タグ!トントン" "グーテン・タグ!トントン"
アドルフ・エリザベス･ヒトラー?
"グーテン・タグ!トントン" "グーテン・タグ!トントン"
次は演出家だ! "ゲイに! ゲイに! ゲイに!"
"ツー・スリー キック・ターン ターン・キック・ターン！"
ウーラ！
ウー・ワー ウィー・ワー ワーワー ウーウィー!
次は資金集め
"ビアリーさんが現れた"
次はキャスティング
"あたしはさまよえる旅役者 ボロをまとって･･･"
次! 木彫りの坊や
次! ヒトラー決定!
脚を折れ! 脚を折った!
"ヒトラーとドイツの春"
意外な大ヒット! "ヒトラーとドイツの春"
ロングラン確定! "どうしてヒットなんか?"
帳簿を返せ! デブ! デブ! デブチン!
返せ!デブ! 返せ!デブ! 返せ!デブ! 返せ!デブ!
このゲイ野郎! 役者を殺せ!
役者を?
その後お前はリオに高飛び 法の手を逃れたのさ
おれは鉄格子の中
お前はウーラとビーチで ヤッてるんだ!
ジュリアス・シーザーが−
ブルータスに刺された 時のように
ただの会計士が 思いがけすユダに変身
絶望のドン底
こんな仕打ちは許せない！
見事に−
あいつに裏切られた!
あの裏切り者!
静粛に あなたたちの評決は出ましたか?
ええ 出ました 裁判長
我々は 被告が−
限りなく有罪と判断しました
抱きしめて 触って
今 忙しいから
被告は自分で 弁護することはありますか?
はい あります 裁判長
私がこの20年間 行ってきたことは−
腹黒い 陰険で卑劣な ペテン師そのものです
でも そうするしかありませんでした
私はブロードウェーの プロデューサー
良心のない男−
そんなことなど気にも留めず−
心を痛めることもなかった
そんな私もやっと 真の友達ができた
私の信頼した友−
そして彼も私を信頼してくれた
でも私は傷ついた
一番彼を必要なときに 裏切られたのです
多分彼と会うことは 2度とないでしょう
それは違う!
止めて! 止めてください!
サンバを止めて!
- 君は誰だ? - 私はレオポルド・ブルーム
マックス・ビアリストックの パートナーです
あなたは?
私は ウーラ・インガー−
ハンセン・ベンソン・ヨンソン トーレン・ハーレン・スバーデン・ソバンセン−
ブルーム
ブルーム?
- あなたは 彼の妻? - はい 裁判長
彼は結婚しないと ヤラないって言うから
とんだマヌケ
ブルームさん どうしてあなたは−
国外から戻ってきて 自首するのですか?
なぜ? 彼の弁護のためです
私たちはビアリストック氏が 嘘つきで腹黒く−
ヌルヌルして恣意的で 世話をかける−
ちょっと−
言い過ぎ
裁判長 私が法廷で 弁論してもいいですか?
法律は人々を不正から 保護するためのものです
ではビアリストック氏は 誰かに不正を働きました?
- こちらの女性は? - いいえ
そして私もです
私もです
私は取るに足らない 人間でした
以前は誰も 私を"レオ"と 呼びませんでした
裁判長 それが法的に 意味がないのはわかってますが−
でも 私が幼稚園の時から "ブルーム"と呼ばれてました
私がリオにいたときから 言いたかったのはそれです
私が夢にまで見た−
全てを持ち 良き理解者が−
彼なのです
彼です
彼は僕に生まれて初めて−
自信を与えてくれた
それまでの日々は暗く灰色･･･
彼に出会うまでは
みじめそのものだった僕の人生
勇気がなくいつもビクビク
でも彼のマジックに触れて
僕のハートは踊り出した！
心配性でいつもクヨクヨ
彼に出会うまでは
人生に何の目標もなかった僕
彼に出会うまでは
彼が虚ろな人生を満たしてくれた
生きる歓びであふれるほどに!
僕の生涯でただ一人 二度と出会えない人･･･
それが彼
レオ
今まで知らなかったよ
- お前歌うまいな - ありがとう
- いや ほんとにプロ並だ - あなたのために歌ったんだ
あなたの友人のぼくが
君は?
俺は多くの人と知り合ってきたが−
"友人"と呼べるのは君だけだ
しかし 考えてみると−
誰も本当のおれを知らなかった
彼に出会うまでは
おれをだまそうと すり寄る奴ばかり
彼に出会うまでは
それまでのおれは他人を信用できず−
頼りにしたのはイカサマ弁護士
そのおれが変わった
ついに心を許せる 友達ができたから!
やり過ぎ!
ダブルスは苦手の シングル･プレーヤー
彼に出会うまでは
悩みを打ち明ける 友達もいなかった
彼に出会うまでは!
彼が虚ろな人生を満たしてくれた
- 生きる歓びであふれるほど! - 生きる歓びであふれるほど!
僕の生涯でただ一人
二度と出会えない人･･･
それが彼!
静粛に このような美しい友情を−
断ち切るのは心が痛む
だから そうしない
シン・シン刑務所で 懲役5年を言い渡す
"シン・シン刑務所"
歌おうシン・シン!
おれたちを閉じ込めて−
鍵を捨てても
愛のあるハートは
いつだって自由!
よし行け
愛の囚人は−
寄り添って−
愛の囚われ人だから!
おめでとう
あなた持ち分は45％
愛の囚人は− 次!
- どれだけ売った？ - 600%
それで全部か？売り続けろ 売り続けろ
わかった! やめろ! やめろ
何度言わなきゃならんのだ？
リハーサルで ナイフを使うな
やぁ どうした? リズムに問題か？
さぁ! ラインに戻って みんな位置につけ
さあ このアニマルども! もう一度最初から!
最初からだ フランツ!
愛の囚人が
見上げる空は青い
- ハートはいつも自由 - テンポだ! テンポを上げろ！
- 愛の囚人は− - そうだ!
- 寄り添って･･･ - よし! 殺人犯だけ!
おい! お前!
看守長も投資するぞ
"持ち分は100％"だと伝えて - 愛の囚われ人
- どうも - 犯罪者たち 大声で!
独房まで届くほどの大声で!
お前ら−
初日は土曜日の夜だぞ!
おい！ビアリストック ブルーム リープキン! いい知らせだぞ！
州知事からの電報だ!
"あなたたちは歌と踊りで−"
"殺人 強姦 性犯罪などの重い罪を 犯したすべての服役者の心を−"
"癒した功績を認め 恩赦を与える"
- 釈放だ! - 釈放?
"愛の囚人"をブロードウェーヘ!
- ブロードウェーヘ! - アドルフ 他の鳥に伝えるんだ
愛のあるハートは いつだって自由!
歌おうシン・シン!
シン・シン!
愛の囚人が 見上げる空は青い
- ハートはいつも自由 - ハートはいつも自由
愛の囚人は
- 寄り添って - 保釈を待ちわびる
- 保釈を! - おれたちを閉じ込めて
鍵を捨てても−
愛があれば ハートは自由
愛の囚人が
見上げる空は青い
私たちは愛の囚われ人
愛の囚われ人だから!
- 愛! 愛! 愛! - 愛! 愛! 愛!
- 愛!
レオとマックス
見事に息を吹き返して−
ブロードウェーに 返り咲いた
レオとマックス
見事に息を吹き返して−
ずっとトップの座に 座りつづける
何も心配せず 気前よく資金を出して
僕らはブロードウェーを ノックアウトできるから
すばらしいキャストに よく書けた台本
でもこれだけは言っておくよ
ショーを舞台に上げるのは−
僕らプロデューサー!
僕らは生みつづける
ヒットに継ぐヒット
偉大なプロデューサー レオとマックス!
序曲が終わって−
いよいよ幕が上がる
ステージに広がる−
目を見張る別世界
通路に座って−
思わず顔がほころんでしまう−
不思議なマジック･･･
どうしてなの?
その魔力を持つのが−
ブロードウェーの ミュージカル!
こんな楽しいものはない
胸の躍るブロードウェー!
憂うつな悩みも たちまち吹っ飛ぶ街
本当さ
映画はダラダラ
テレビは退屈
さああの楽しい街に−
出掛けよう
ブロードウェーの 華麗なミュージカルへ
こんな楽しいものは他にない!
批評家は言う "芝居は死んだ"と
何度も言われてきたことだけど
舞台の楽しさは 永遠に不滅
見るまでは大変だけど−
チケットは手に入らず
やっと買えたとしても 争議ストばかり
右隣りにはデブ男
左の男は質乏ゆすり
音楽はイマイチだし−
ひどいミス･キャスト
幕間にトイレに行きゃ−
長蛇の列
それでも楽しい ブロードウェーのミュージカル!
こんな楽しいものは他にない!
くだらない! もうニ度とご免だ!
そう誓ったはずなのに
いつしか自然に−
- 足はあの街に向かう - 抵抗できない−
不思議な魅力
ブロードウエーの ミュージカル!
ブロードウェーは最高!
映画にも出るけど
ブロードウェーの 楽しいミュージカル!
チケットは100ドルで 財布には痛いけど
でも他にはない
ブロードウェーの楽しい ミュージカル!
グーテン・タグ トントン
グーテン・タグ パカ･パカッ
何てすばらしい!
オー･ボーイ!
グーテン・タグ パンパン
グーテン・タグ ビンビン
心が舞い上がる この楽しさ!
さあ飲んで さあ食べて
もっと踊ってもっと飲んで
もっと踊ってまた飲もう
酔い潰れてぶっ倒れるまで
足をトントンと踏み鳴らして
にぎやかに踊り明かそう 夜明けまで!
シュナップスの杯を重ねて 酔い潰れるまで皆で飲もう
シュナップスの杯を重ねよう
酔い潰れるまで!
心が舞い上がる この楽しさ！
さあ飲んで さあ食べて
もっと踊ってもっと飲んで
もっと踊ってまた飲もう
酔い潰れて ぶっ倒れるまで
ぶっ倒れるまで!
グーテン・タグ トントン
グーテン・タグ パカ･パカッ
愛しい彼女と踊ろう
飛んで跳ねて 跳ねて飛んで
酔いつぶれるまで 皆で飲もう
"わが闘争"を買って読んで･･･
文庫版でいいから
本屋に行けば−
どこでも売ってるよ･･･
もし 本屋になければ−
Amazon.comで
グーテン・タグ
ご覧頂いてありがとう!
悲しいけどこれで終わり
帽子を忘れずご退場を
いくら待っても−
これっきり
"最高!"と思ったらクチコミを
"最低"だったら口を閉じて!
感謝と共に"サヨナラ"!
- アディオス！ - オールヴォア！
- アウフヴィコダゼン！ - タタタ！
- グッバイ！ - 消えな!
みんな早く出てけ!
おしまい!
日本語字幕：匿名さん